[유용한 3가지 방법] 전문가처럼 MKV 파일에서 자막을 추출하는 방법

MKV 파일에서 자막을 추출해야 하는데 어디서부터 시작해야 할지 모르시나요? MKV 파일에는 종종 자막이 내장되어 있지만, 번역, 편집 또는 다른 영상에 사용하기 위해 자막을 추출하는 것은 어려울 수 있습니다. 화질 손실 없이 MKV 영상에서 자막을 추출하거나 온라인에서 무료로 간편하게 자막을 추출하는 방법을 찾고 있다면, 이 가이드가 도움이 될 것입니다. MKVToolNix, FFmpeg, 그리고 온라인 도구를 사용하여 MKV 파일에서 자막을 추출하는 방법을 단계별로 알아보세요.

파트 1. MKVToolNix를 사용하여 MKV에서 자막을 추출하는 방법

MKVToolNix는 MKV 파일에서 자막을 손쉽게 추출할 수 있는 강력한 오픈 소스 유틸리티입니다. 자막 추출 기능 외에도 MKV 비디오 파일 병합, 분할, 편집 및 관리 기능도 제공합니다. 이 도구는 Windows , Linux 및 macOS에서 작동하며, gMKVExtractGUI와 함께 사용하면 MKV 콘텐츠를 더욱 사용자 친화적인 그래픽 인터페이스로 관리할 수 있습니다.

MKVToolNix를 사용하여 MKV 파일에서 자막을 추출하는 방법은 다음과 같습니다.

1단계. 공식 웹사이트에서 MKVToolNix 패키지와 MKVExtractGUI를 다운로드하세요. 다운로드한 파일의 압축을 푼 다음, MKVExtractGUI.exe 파일을 MKVToolNix 설치 폴더로 이동하세요.

2단계. EXE 파일을 두 번 클릭하여 MKVExtractGUI를 실행합니다. "입력 파일" 섹션 옆에 있는 "점 세 개" 버튼을 클릭하여 MKV 비디오 파일을 찾아 불러옵니다. 파일이 불러와지면 사용 가능한 모든 트랙이 "트랙" 섹션에 나타납니다.

3단계. 추출할 자막 트랙을 선택하고 불필요한 트랙은 선택 해제합니다. "출력 디렉터리" 섹션에서 추출한 자막 파일을 저장할 폴더를 선택합니다.

4단계. 창 하단의 "추출" 버튼을 클릭하여 MKV 파일에서 자막 추출을 시작합니다. 상태가 "추출됨"으로 표시되면 추출이 완료된 것입니다. ( 참고: MKVExtractGUI는 MKV 파일에 저장된 원본 자막 형식에 따라 ASS, SRT 또는 SUB와 같은 형식으로 자막 파일을 내보냅니다.)

파트 2. FFmpeg을 사용하여 MKV 파일에서 자막 추출하는 방법

명령줄 작업에 익숙한 사용자라면 FFmpeg도 강력한 선택지입니다. FFmpeg는 다양한 비디오 파일을 변환, 편집 및 콘텐츠 추출 할 수 있는 오픈 소스 멀티미디어 처리 도구입니다. FFmpeg를 사용하면 MKV 파일에서 특정 자막 트랙을 직접 추출할 수 있습니다. 처음에는 다소 복잡해 보일 수 있지만, 사용법을 익히면 FFmpeg는 빠른 처리 속도를 제공하며 특히 여러 파일을 동시에 처리하는 데 적합합니다.

FFmpeg을 사용하여 MKV 파일에서 자막을 무료로 추출하는 방법은 다음과 같습니다.

1단계. FFmpeg를 컴퓨터에 다운로드하고 설치하세요.

2단계. 기기에서 명령 프롬프트를 엽니다. Windows 에서는 "Win" + "R" 키를 누르고 "cmd"를 입력한 다음 "Enter" 키를 눌러 명령 프롬프트를 엽니다. macOS에서는 응용 프로그램 폴더에서 터미널을 열거나 Spotlight 검색을 사용하여 찾습니다.

3단계. FFmpeg 명령어를 입력하여 MKV 파일에서 자막을 추출합니다. "ffmpeg -i input.mkv -map 0:s:0 output.srt"를 입력하고 "input.mkv"를 실제 MKV 파일 경로로, "output.srt"를 원하는 자막 파일 이름으로 바꾸세요.

4단계. "Enter" 키를 눌러 명령을 실행합니다. FFmpeg는 MKV 파일을 분석하여 선택한 자막 트랙을 추출하고 지정된 위치에 SRT 파일로 저장합니다.

파트 3. SubtitleVideo를 이용하여 MKV 파일에서 온라인으로 자막을 추출하는 방법

소프트웨어를 설치하고 싶지 않다면 온라인 도구를 사용하여 MKV 파일에서 자막을 추출할 수도 있습니다. SubtitleVideo는 사용자가 MKV 파일을 업로드하면 내장된 자막 콘텐츠를 자동으로 추출해주는 간단한 웹 기반 도구입니다. 이 방법은 자막을 가끔씩만 추출해야 하고 빠르고 간편한 해결책을 선호하는 사용자에게 적합합니다.

SubtitleVideo를 이용하여 MKV 파일에서 자막을 무료로 추출하는 방법은 다음과 같습니다.

1단계. 브라우저에서 SubtitleVideo 웹사이트에 접속하여 영상에서 사용된 언어를 선택하세요.

2단계. "찾아보기" 버튼을 클릭하여 자막을 추출할 MKV 비디오 파일을 업로드하세요. 이 도구는 MP4, 3GP, MOV, FLV, MPEG, AVI, WebM 등 다양한 비디오 형식을 지원합니다. 파일이 온라인에 있는 경우 비디오 URL을 붙여넣을 수도 있습니다.

3단계. 필요에 따라 필수 정보를 입력한 다음 "자막 추출"을 클릭하여 MKV 파일에서 자막 추출을 시작하세요.

보너스: MKV 비디오에 자막 추가하는 방법

사용자는 자막을 추출하는 것 외에도 MKV 비디오에 자막을 추가해야 하는 경우가 있습니다. 예를 들어, 외부 자막 파일을 다운로드한 후 자막을 비디오에 영구적으로 삽입하고 싶을 수 있습니다. 이러한 경우 Video Converter Ultimate가 유용한 해결책이 될 수 있습니다.

Video Converter Ultimate는 비디오 형식 변환 뿐만 아니라 자막 추가, 비디오 향상 , 자르기 및 편집 기능까지 제공하는 올인원 비디오 처리 도구입니다. 사용자는 SRT, ASS, SSA와 같은 형식의 자막 파일을 MKV 비디오에 추가하고 글꼴, 색상, 위치 등 자막 설정을 사용자 지정할 수 있습니다.

Video Converter Ultimate의 주요 기능:

• SRT, ASS, SSA 형식의 자막 파일을 동영상에 빠르고 간편하게 추가하세요.
• MP4, MOV, AVI, MKV 등을 포함한 1,000개 이상의 다양한 비디오 포맷 간 변환이 가능합니다.
• 자르기 , 크롭, 회전, 좌우 반전, 병합 및 효과 적용 등 내장 도구를 사용하여 비디오를 편집하세요.
• 뛰어난 영상 품질을 유지하면서 대용량 비디오 파일을 압축합니다 .
• 동영상에서 오디오 트랙을 추출하고 다양한 오디오 형식으로 저장합니다.
• AI 기반 기능을 활용하여 동영상 업스케일링, 노이즈 감소, 이미지 향상 등 동영상 품질을 개선하세요.
• 3D 비디오를 제작하고 일반 2D 비디오를 3D 효과로 변환하세요.
• 일괄 변환 기능을 통해 여러 비디오를 동시에 처리할 수 있습니다.
• GPU 가속 기술로 더욱 빠른 변환 속도를 경험해 보세요.

PC용 무료 다운로드

 

Mac 용 무료 다운로드

Video Converter Ultimate를 사용하여 MKV 비디오에 자막을 추가하는 단계는 다음과 같습니다.

요약

MKV 파일에서 자막을 추출하는 효과적인 방법은 필요에 따라 여러 가지가 있습니다. MKVToolNix는 간단한 인터페이스를 원하는 초보자에게 적합하며, FFmpeg는 고급 제어 기능이 필요한 사용자에게 더 적합합니다. 소프트웨어를 설치하지 않고 간편하게 자막을 추출하고 싶다면 온라인 도구를 무료로 이용할 수 있습니다.

압축 해제 후 자막 추가, 비디오 변환 또는 비디오 품질 개선이 필요한 경우 Video Converter Ultimate는 효율적인 MKV 비디오 처리를 위한 올인원 솔루션을 제공합니다.

관련 기사:

[2026년 업데이트] 놓칠 수 없는 Mac 최고의 MP3 변환기 10가지

줌 화상 통화 화질 개선 방법: 효과적인 8가지 간편한 방법

유튜브, 틱톡, 인스타그램용 리액션 영상 만드는 방법

틱톡에 나만의 사운드를 쉽게 추가하는 방법: 4가지 간편한 방법